La vida
es un cabaret, llamado Voltaire.
En 1916 en plena Gran Guerra Mundial, un artista, periodista,
poeta, filósofo, novelista, llamado Hugo Ball da el puntapié
inicial, para lo que luego se denominó
Surrealismo.
En plena guerra desarrollándose,
Hugo Ball junto a su pareja Emmy Hunnigs, abren en Zurich, Suiza, país neutral, un cabaret... dejemos que Hugo
nos explique un poco de que se trataba su ingenioso Cabaret....
(...) "aclaramos la actividad del cabaret, cuyo
objetivo principal es recordar que más allá de guerras y patrias existen seres
humanos independientes que viven para otros ideales." (...)
El objetivo de Hugo
Ball, era escribir una revista internacional...
(...)"La intención de los artistas reunidos aquí es
publicar una revista internacional. La revista aparecerá en Zurich y tendrá por
nombre Dadá Dadá Dadá Dadá."(...)
El cabaret Voltaire se convirtió en centro de exposiciones,
se interpretaban obras de teatro, se exponían cuadros, se recitaban poesías, se bailaba, se cantaba, Hugo Ball no estaba
solo, numerosos artistas lo ayudaron en su aventura:
Encontré gran apoyo y
simpatía en el señor Slodki, quien grabó el anuncio del cabaret, y en el señor Arp,
quien puso a mi disposición algunas obras originales: aguas fuertes de Picasso,
cuadros de sus amigos: O. van Rees y Arthur Segall. También encontré mucho
apoyo en la señora de Tristan Tzara, en Marcel Janco y Max Oppenheimer, quienes
muchas veces aparecieron en escena. Organizamos una velada rusa, luego una
francesa (se leyeron obras de Apollinaire, Max Jacob, André Salmon, Jarry,
Laforgue y Rimbaud). El 26 de febrero llegó de Berlín Richard Huelsenbeck y el
30 de marzo ejecutamos dos admirables cantos negros (siempre con el
acompañamiento del gran tambor; bonn, bonn, bonn, bonn, drabatja mo,
bonnooooooooo); el señor Laban asistió y estaba maravillado. Y por iniciativa
de Tristan Tzara, la señora Huelsenbeck, Janco y el mismo Tzara interpretaron
(por primera vez en Zurich y en el mundo entero) los versos simultáneos
compuestos por ellos. Con la ayuda de nuestros amigos de Francia, Italia y
Rusia, publicamos un pequeño folleto. En él, aclaramos la actividad del
cabaret, cuyo objetivo principal es recordar que más allá de guerras y patrias
existen seres humanos independientes que viven para otros ideales.
Z
ürich, Mayo 15 de 1916s.
En estos fragmentos de textos escritas por Hugo Ball,
podemos sentir el espíritu de camaradería, compañerismo que existía en los
artistas.
Estos hombres estaban cansados de las tradiciones que
esclavizan, de la religión que miente, que aprisiona, de la ética impuesta
superficial y engañosa, de una moral
amoral, de las costumbres, cansados del "amor a la patria" que estaba
destruyendo al mundo...
El cabaret Voltaire sirvió de refugio para jóvenes artistas, un lugar,
un oasis en medio de tanta masacre, reflotaba en el aire un humo dulzón, y se discutía
tanto de filosofía como de política...
Para compartir un poco de Hugo Ball, su más famoso poema fonético:
KARAWANE
jolifanto bambla o falli
bambla
großiga m'pfa habla horem
egiga goramen
higo bloiko russula huju
hollaka hollala
anlogo bung
blago bung
blago bung
bosso fataka
ü üü ü
schampa wulla wussa olobo
hej tatta gorem
eschige zunbada
wulubu ssubudu uluwu ssubudu
–umf
kusa gauma
ba–umf
großiga m'pfa habla horem
egiga goramen
higo bloiko russula huju
hollaka hollala
anlogo bung
blago bung
blago bung
bosso fataka
ü üü ü
schampa wulla wussa olobo
hej tatta gorem
eschige zunbada
wulubu ssubudu uluwu ssubudu
–umf
kusa gauma
ba–umf
Hugo Ball.
